Tomorrow heralds the Lunar New Year for the Chinese, and the animal that takes centrestage is HORSE 马. The New Year buzzword is definitely 马上 Mǎshàng or horseback, which figuratively means immediately. In the past, there was a general who was riding a horse and was told that Emperor was gravely ill, and he did not dismount from the horse but went ahead to the capital on his horse. Hence the meaning of at once.

The sentence construct is 马上…, so you can wish the other person 马上有钱 Mǎshàng yǒu qián (To have money immediately), 马上结婚 Mǎshàng jiéhūn (To marry immediately) etc. Better still, you can illustrate it by picture. For example, you can put money on the horseback for 马上有钱.

The most interesting picture I have come across is a pair of elephants on the horseback. A pair is 对 duì and elephant is xiàng, but pairing them up 对象 means boyfriend/girlfriend. 对 also means opposite and  is similar to 相 (face) in sound and meaning (象 also means appearance). So 对象 means someone who can face everyday and henceforth it means partner.

Here’s wishing everyone 心想事成 Xīn xiǎng shì chéng or to have one’s wishes come true in the Year of the Horse!

马上有对象

A pair of elephants on the Horseback

6 thoughts on “A pair of elephants on the Horseback

  • April 12, 2014 at 10:44 pm
    Permalink

    Amazing blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A theme like yours with a few simple adjustements
    would really make my blog jump out. Please let me know where you got your theme.
    Kudos

  • April 13, 2014 at 8:38 pm
    Permalink

    Hi,

    Thanks for dropping by and posting a comment.
    I got my theme from http://weavertheme.com/.

    Hope to hear from you again!
    BolehSan

  • June 10, 2014 at 9:58 am
    Permalink

    I like the valuable info you supply to your articles. I’ll bookmark your weblog and
    test again right here regularly. I’m fairly certain I will learn many new stuff proper here!
    Best of luck for the following!

  • June 17, 2014 at 1:25 pm
    Permalink

    Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News.

    Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?

    I’ve been tdying for a whike but I never seem to get there!
    Thanks

  • July 1, 2014 at 10:57 pm
    Permalink

    Greetings! This is my 1st comment here so I just wanted to give a
    quick shout out and say I truly enjoy reading through
    your blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects?
    Thanks a ton!

  • August 18, 2014 at 8:27 pm
    Permalink

    I conceive you have remarked some very interesting points , regards for the post. dddefbddddak

Leave a Reply

Enjoy this blog? Please spread the word :)